En 2020, el gobierno tailandés aprobó un proyecto de ley que permite el registro de una unión del mismo sexo con el objetivo de que las personas de todos los géneros tengan plena igualdad en términos de derechos bajo el matrimonio. Este borrador de asociación o unión solo cubre a las personas del mismo sexo por nacimiento, ya que, si tienen un género diferente, tiene que referirse a la ley de matrimonio anterior de acuerdo con el Código Civil y de Comercio de Tailandia.

REGISTRO DE LA UNION

Las personas que desean registrar la unión de acuerdo con este proyecto de ley deben ser “sui juris”. La persona que se convierte en “sui juris” según el Código Civil de Tailandia tiene veinte años o lo es por matrimonio. Por matrimonio deben tener al menos diecisiete años. La siguiente condición es sobre las personas que pueden registrar la unión de acuerdo con la sección 5 del proyecto de ley. En este sentido, al menos uno debe tener la nacionalidad tailandesa y debe seguir estos requisitos:

En primer lugar, la unión no puede tener lugar si una de las partes es una persona incapaz o incompetente.

En segundo lugar, la unión no puede tener lugar si ambas partes tienen una relación de sangre en la línea ascendente o descendente directa o hermano o hermana de sangre completa o mezcla.

En tercer lugar, un adoptante no puede ser pareja de los adoptados.

Cuarto, la unión no puede tener lugar si una de las partes ya es cónyuge o está unido a otra persona.

Esto está de acuerdo con la sección 8 del proyecto de ley y se pliega a la sección 1449, 1450, 1451 y 1452 de las condiciones del matrimonio en el Código Civil y de Comercio.

Cuando se registra la unión, la pareja debe mantenerse y apoyarse mutuamente de acuerdo con la capacidad y condición de la vida de una de las partes. Esto también se determina en este proyecto de ley y es lo mismo que viene a indicar la sección 1461 del Código Civil de Tailandia.

PROPIEDADES Y ACTIVOS EN LA UNIÓN

Los abogados de H&P en Bangkok desean hacer algunos comentarios sobre una sección interesante que se incluye en el Capítulo III sobre la Propiedad de la Unión que determina la Propiedad del esposo y la esposa de acuerdo con el Código Civil y Comercial de Tailandia.

Nos referimos a la distinción sobre propiedad personal que es propiedad conjunta en lugar de marital.

La propiedad personal consiste en la propiedad que pertenece a cualquiera de los cónyuges antes del matrimonio, propiedad para uso personal, vestimenta u ornamentos adecuados para la vida, o herramientas necesarias para ejercer la profesión del cónyuge o propiedad adquirida por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio a través de un testamento o un regalo.

Con respecto a la Propiedad personal, si se ha intercambiado por otra propiedad, se ha comprado otra propiedad o se ha adquirido dinero por venderla, dicha otra propiedad o dinero adquirido será Propiedad personal. Cuando la Propiedad personal ha sido total o parcialmente eliminada pero reemplazada por otra propiedad o el dinero, dicha otra propiedad será Propiedad personal y cada pareja es el administrador de su Propiedad personal.

La copropiedad consiste en bienes adquiridos durante el matrimonio, bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio a través de un testamento o donación hecha por escrito si dicha voluntad o documento de donación se declara que es copropiedad, fruto de la propiedad personal. En caso de duda sobre si una propiedad es copropiedad, esta no se presumirá como copropiedad

TERMINACIÓN DE LA UNION

El proyecto de ley determina la terminación de la unión en los términos de la terminación del matrimonio en la sección 1516 del Código Civil y Comercial, lo que significa que la sociedad se termina por muerte, se termina por consentimiento, sentencia para revocar o anulación por el Tribunal.

Los motivos de acción legal para rescindir la unión son los mismos motivos de acción para el divorcio en el Código Civil y Comercial y son los siguientes:

En primer lugar, la pareja ha mantenido a otra persona como esposa o esposo, ha cometido adulterio o ha tenido relaciones sexuales regularmente con esa otra persona, esa otra parte puede iniciar una acción para terminar la unión.

En segundo lugar, uno de los miembros de dicha unión es culpable de mala conducta, independientemente de si dicha conducta es un delito penal o no, si esta causa a la otra:

  1. a) estar seriamente avergonzado;
  2. b) ser insultado por odio o tener conocimiento de que el otro miembro ha cometido la mala conducta; o
  3. c) sufrir lesiones o problemas excesivos cuando se tienen en cuenta la condición, la posición y la convivencia como unión; este último puede presentar un reclamo para terminar dicha unión

En tercer lugar, una pareja ha causado daños graves o maltrata al cuerpo o la mente de la otra o ha insultado gravemente a la otra persona o sus ascendientes, esta última puede presentar un reclamo para terminar la unión;

Cuarto, uno de los miembros de la unión ha abandonado al otro por más de un año, este último puede presentar un reclamo para terminar la unión;

En quinto lugar, un miembro de la pareja ha sido condenado por un fallo final de la Corte y ha estado en prisión por más de un año por el delito cometido sin ninguna participación, consentimiento o conocimiento del otro, y la convivencia como esposo y esposa causará a la otra parte que sufra lesiones o problemas excesivos, esta última puede presentar un reclamo por rescindir la unión.

Sexto, un miembro de la pareja vive voluntariamente separado debido a que no puede convivir pacíficamente por más de tres años, o vive por separado por más de tres años por orden del Tribunal, cualquiera de ellos puede presentar un reclamo para terminar la sociedad;

Séptimo, se ha declarado que uno de ellos ha desaparecido, o ha dejado su domicilio o residencia durante más de tres años y no está seguro de si él o ella está vivo o muerto;

Octavo, uno miembro de la pareja no ha brindado el mantenimiento y el apoyo adecuados al otro, o ha cometido actos gravemente adversos a la relación de la unión hasta el punto de que el otro ha tenido problemas graves en cuanto a la condición, posición y convivencia, este último puede presentar un reclamo para terminar la unión.

Noveno, uno de los miembros de dicha unión es una persona demente durante más de tres años seguidos y tal enfermedad mental es difícil de curar, por lo que no se puede esperar la continuidad de la sociedad, el otro puede presentar un reclamo para terminar la unión;

Décimo, un miembro ha roto un vínculo de buena conducta ejecutado por él o ella, el otro socio puede presentar un reclamo para terminar esta;

En undécimo lugar, uno de los socios sufre una enfermedad transmisible y peligrosa que es incurable y puede causar un daño al otro, este último puede presentar un reclamo para terminar la unión.

En duodécimo lugar, uno de los miembros de la unión tiene una desventaja física al no poder cohabitar permanentemente como pareja, y el otro puede presentar un reclamo para rescindir la unión.

SUCESIÓN Y HERENCIA

El proyecto de ley permite una completa similitud con todas las secciones del Libro VI del Código Civil y de Comercio y los demás socios que sobrevivan serán los herederos y tendrán un derecho como en la sección 1635 del Código Civil de Tailandia que indica “que el cónyuge sobreviviente tiene derecho a la herencia del difunto de acuerdo con la división que se establece a continuación;

(1) si hay un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (1) que sobrevive o tiene representantes según sea el caso, dicho cónyuge sobreviviente tiene derecho a la misma participación que un heredero en el grado de hijos;

(2) si hay un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (3) y dicho heredero ha sobrevivido o tiene representantes, o si está en incumplimiento de un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (1), hay un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (2) según sea el caso, el cónyuge sobreviviente tiene derecho a la mitad de la herencia;

(3) si hay un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (4) o (6) y dicho heredero ha sobrevivido o tiene representantes, o si hay un heredero de acuerdo con la Sección 1629 (5) según el caso, tal cónyuge sobreviviente tiene derecho a dos tercios de la herencia;

(4) si no hay un heredero como se especifica en la Sección 1629, dicho cónyuge sobreviviente tiene derecho a toda la herencia “.

PRESCRIPCIÓN

La prescripción de los reclamos entre los miembros tiene al menos un año desde la terminación de la unión.

En opinión de los abogados españoles y tailandeses de H&P, la mayor parte del proyecto de ley es igual o muy similar a la ley del matrimonio en el Código Civil y de Comercio, ya que el objetivo principal del proyecto es proporcionar a las personas de todos los géneros la igualdad de derechos cuando contraen matrimonio.

Si necesita hablar con un abogado sobre el registro de parejas del mismo sexo, comuníquese con nuestros abogados en Tailandia en [email protected]